諾丹 奧布雷（法國(guó)）

　　一年一度的兩會(huì)是中國(guó)人民政治生活中的大事。在十三屆全國(guó)人大一次會(huì)議上，李克強(qiáng)總理所做的政府工作報(bào)告回顧了過(guò)去的發(fā)展成就，也列出了未來(lái)中國(guó)發(fā)展所面臨的挑戰(zhàn)。

　　在過(guò)去的五年，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)實(shí)力明顯躍上新臺(tái)階，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值從人民幣54萬(wàn)億元增加到人民幣82.7萬(wàn)億元。中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展實(shí)力的另一個(gè)有力證明在于，基本醫(yī)療保險(xiǎn)覆蓋13.5億人。作為歐洲人，我們衡量一個(gè)社會(huì)的進(jìn)步程度，常常會(huì)考慮人民是否會(huì)因病返貧、因病致貧這一點(diǎn)。中國(guó)政府通過(guò)新創(chuàng)造的財(cái)富，不斷提高醫(yī)療保險(xiǎn)參保人數(shù)，集中體現(xiàn)了為人民謀福祉的責(zé)任與擔(dān)當(dāng)。

　　政府工作報(bào)告還指出，通過(guò)近幾年的藍(lán)天保衛(wèi)戰(zhàn)，中國(guó)重點(diǎn)城市的重污染天數(shù)減少了一半。這也是歐洲人普遍關(guān)注的問(wèn)題。任何一個(gè)國(guó)家都不是孤立存在于這個(gè)地球上的，中國(guó)的環(huán)境保護(hù)工作不僅僅與中國(guó)人民息息相關(guān)，也將影響到全世界人民的生活質(zhì)量。中國(guó)政府的環(huán)境污染治理工作舉措有力，效果顯著，體現(xiàn)了其為人類負(fù)責(zé)的可持續(xù)發(fā)展理念。

　　現(xiàn)代化的生活有賴于科技的發(fā)展與進(jìn)步。近年來(lái)，中國(guó)的交通建設(shè)發(fā)展突飛猛進(jìn)。政府工作報(bào)告指出，中國(guó)將繼續(xù)加大對(duì)鐵路、公路建設(shè)的投入力度。與此同時(shí)，中國(guó)政府鼓勵(lì)發(fā)展電子商務(wù)以及電子支付方式，中國(guó)共享經(jīng)濟(jì)的發(fā)展成就有目共睹。這些都將縮短城市與城市之間，人與人之間的距離，使人們的生活更加便捷、高效。

　　盡管中國(guó)的經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展取得了巨大的進(jìn)步，中國(guó)政府從來(lái)沒(méi)有忘記那些生活待改善的人群。此次政府工作報(bào)告多次提到“脫貧”，實(shí)現(xiàn)惠及全體人民的小康社會(huì)，是中國(guó)政府不變的初心，只有不斷消除貧富差距，才能建成和諧社會(huì)。我們可以看到，一方面，中國(guó)政府推進(jìn)了個(gè)人和企業(yè)所得稅改革，另一方面，中國(guó)政府提出了鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略，呼吁全社會(huì)參與，打好脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)。

　　從政府工作報(bào)告中，我由衷地感到：中國(guó)的發(fā)展，立足民生、重視科技；中國(guó)的發(fā)展理念，提倡綠色、有所擔(dān)當(dāng)，中國(guó)的發(fā)展舉措，凝聚智慧、敢于創(chuàng)新。我們有理由相信，在未來(lái)，中國(guó)將實(shí)現(xiàn)更加均衡、更加蓬勃的發(fā)展！

　　（ 作者:諾丹 奧布雷 Nordan Obrecht,法國(guó)國(guó)立東方語(yǔ)言文化學(xué)院漢學(xué)/語(yǔ)言教育學(xué)碩士,仲愷工程農(nóng)業(yè)學(xué)院歐洲事務(wù)主管,曾在中國(guó)多個(gè)知名高校任教。 翻譯:宋喬 ）