劉墨蘭認(rèn)真地聽(tīng)著翻譯給她念家書(shū)　　 

　　來(lái)自故鄉(xiāng)的書(shū)信

　　央廣網(wǎng)淄博3月10日消息（記者林彥銀 王成林）“正當(dāng)梨花開(kāi)遍了天涯，河上飄著柔曼的輕紗……”

　　春風(fēng)三月，山東，淄博，91歲的劉墨蘭拿著來(lái)自家鄉(xiāng)的書(shū)信，輕輕地唱起了俄羅斯歌曲《喀秋莎》，眼角隱隱泛著淚光。時(shí)隔84年，她第一次收到了老家寄來(lái)的書(shū)信。

　　84年前，劉墨蘭的名字還叫尼娜，而她的老家，在遙遠(yuǎn)的俄羅斯。

　　91年前，小尼娜在俄羅斯出生，7歲時(shí)隨父母來(lái)到新疆伊犁，17歲時(shí)找了一個(gè)比自己大20歲的山東丈夫，丈夫給她起了一個(gè)中國(guó)名字——?jiǎng)⒛�蘭。戰(zhàn)亂使她與父母哥哥失散，她隨丈夫跨越大半個(gè)中國(guó)，輾轉(zhuǎn)回到丈夫的老家山東淄博。從此，她再也沒(méi)有離開(kāi)過(guò)這里，成了一位滿嘴淄博“土話”的中國(guó)老人。

　　轉(zhuǎn)、轉(zhuǎn)、轉(zhuǎn)  轉(zhuǎn)到了山東

　　見(jiàn)到劉墨蘭時(shí)，她正坐在一張?zhí)贄l椅子里。高鼻梁、藍(lán)眼睛，一雙布滿老繭的大手，不自然地攥成拳頭。她帶著一個(gè)針織的棉帽子，只有耳鬢一小撮白發(fā)露在外面。看到有人過(guò)來(lái)，她朝對(duì)方笑笑。今年她91歲了，但精神尚好，思維也清晰。別人跟她說(shuō)什么，她都能聽(tīng)清楚。

　　談起自己的經(jīng)歷，劉墨蘭一臉深情。

　　1926年，她出生在俄羅斯（那時(shí)還是蘇聯(lián)）北部沃洛格達(dá)省的瓦赫涅沃村。她的母親是俄羅斯人，父親是中國(guó)人。當(dāng)年，她的父親在俄羅斯做小生意，在那里與她的母親相識(shí)、相愛(ài)并生下了她和她的哥哥。

　　劉墨蘭在瓦赫涅沃村生活了7年，度過(guò)了她最無(wú)憂無(wú)慮的日子。之后，他們一家人跟著父親來(lái)到了新疆伊犁。17歲時(shí)，情竇初開(kāi)的她認(rèn)識(shí)了自己的丈夫劉春書(shū)。他比她大20歲，對(duì)她十分呵護(hù)。

　　后來(lái)，戰(zhàn)亂。她與丈夫東躲西藏，不幸跟父母以及哥哥失散，從此沒(méi)了他們的音訊。以后，她與丈夫又去過(guò)很多地方，但都沒(méi)能留下。解放初，他們最終還是回到了丈夫的老家山東淄博。

　　“她自己說(shuō)，轉(zhuǎn)了那么多地方，還是山東好，人實(shí)在�！眲⒛�蘭所在的淄博市張店區(qū)漫泗河村村民劉老太太說(shuō)。

　　一生坎坷 總是微笑

　　回到丈夫的老家，劉墨蘭的生活總算安定了下來(lái)。丈夫念過(guò)書(shū)，回村后成了村里的會(huì)計(jì)，以后還教過(guò)書(shū)。閑暇之余，他還會(huì)教她識(shí)字。她的中文名字“劉墨蘭”就是丈夫給起的，取蘭花高潔之意。

　　漸漸地，她開(kāi)始融入鄉(xiāng)村生活。

　　這是好心人給她拍的照片

　　“他對(duì)我很好，我們從來(lái)沒(méi)吵過(guò)一回嘴，打過(guò)一次架�！闭f(shuō)起他們兩口子的過(guò)去，劉墨蘭聲音格外清晰，嘴角不停地跳動(dòng)。在同村人眼里，也是如此�！八麄兙退闶切腋５牧��！�

　　日子本該這么平靜地繼續(xù)下去。但在劉墨蘭48歲的時(shí)候，丈夫突然得了偏癱�！八龑�(duì)他照顧的可好了，那時(shí)候每天背進(jìn)來(lái)、背出去。”村里的人還清楚地記得，當(dāng)年為了給丈夫解悶，劉墨蘭靠撿拾養(yǎng)雞場(chǎng)的雞糞攢錢(qián)給丈夫買(mǎi)了一塊電視機(jī)。為增加收入，60歲的人還四處找活干，砸石頭、抬磚胚、縫衣服。盡管傾心照顧，1989年，已經(jīng)癱瘓15年的丈夫還是離她而去。

　　劉墨蘭一生沒(méi)有生育，她與丈夫收養(yǎng)了一兒一女。丈夫去世后，她很勤儉地生活著�！罢�天騎著個(gè)三輪車(chē)到處撿廢品，從來(lái)閑不下來(lái)，可勤快了�！贝謇锏娜颂崞饎⒛�蘭，對(duì)她的印象就是勤勞、善良、有禮貌。有的村民開(kāi)玩笑說(shuō)，“我們山東人的品質(zhì)全讓她學(xué)去了�！�

　　“她這一輩子可苦了，沒(méi)有一個(gè)娘家人，老頭死的又早。不過(guò)，她是個(gè)樂(lè)觀人，心寬�！贝迕穹Q(chēng)，她的一兒一女前幾年也去世了，現(xiàn)在她跟自己的兒媳婦住在一起。好在兒媳婦對(duì)她很照顧，兩個(gè)孫女對(duì)她也不錯(cuò)。

　　早是村里人 哪也不去 

　　這么多年，對(duì)漫泗河村村民而言，這個(gè)“俄羅斯”老太太早就是他們村的一員了。而如果不看臉，劉墨蘭與其他村里的老人也沒(méi)什么不同。平時(shí)在村里，村民對(duì)她都很照顧�！拔覀兇謇镳B(yǎng)雞場(chǎng)的雞糞就讓她去撿，別人不行�！�

　　她在村里也有不少伙伴，平日常找她拉拉家常�！拔业霉芩�叫嫂子，有時(shí)候路上碰見(jiàn)她了就跟她說(shuō)會(huì)話，她可和善了�！贝謇锏膭⒗咸�太很喜歡她這位“俄羅斯”嫂嫂。

　　“這些年來(lái)，她最遠(yuǎn)也就去過(guò)鎮(zhèn)上，平時(shí)就在周邊幾個(gè)村轉(zhuǎn)悠。”村民說(shuō)，自從有媒體報(bào)道，一些好心人才帶著他去過(guò)幾次市區(qū)。

　　最近，她的事跡也被她的故鄉(xiāng)人知悉。當(dāng)?shù)貛姿�中小學(xué)的孩子給她寫(xiě)來(lái)了書(shū)信，信中還附有老人出生的村莊的照片，另外孩子們特意為她編織了吉祥物大公雞。

　　她高興地看著故鄉(xiāng)的孩子給她編織的大公雞

　　與孩子們的書(shū)信一同寄來(lái)的還有沃洛格達(dá)州州長(zhǎng)奧列格·庫(kù)弗什尼科夫給她寫(xiě)的一封慰問(wèn)信。沃洛格達(dá)州州長(zhǎng)在信中寫(xiě)到：“您的故事是中俄人民世代友好的生動(dòng)例子。您離開(kāi)沃洛格達(dá)州已經(jīng)80多年，但仍然保留著對(duì)故鄉(xiāng)和俄羅斯文化的熱愛(ài)。從您對(duì)俄羅斯民歌的深情和動(dòng)聽(tīng)演唱，就能感受到這一點(diǎn)。我謹(jǐn)代表全州民眾祝您健康、安寧和幸福！”

　　3月8日，這幾封書(shū)信和禮物被送到了老人的手里。當(dāng)俄文翻譯把信封打開(kāi)給她讀信時(shí)， 她一手緊緊地抓著信封，扭著頭認(rèn)真地看著翻譯手中的信。書(shū)信念完后，她還讀起了其中的一些簡(jiǎn)單的俄文單詞。

　　離開(kāi)故鄉(xiāng)84年，這一紙家書(shū)又把她帶回了那久遠(yuǎn)的日子。動(dòng)情處，老人唱起了故鄉(xiāng)的歌曲《喀秋莎》�？僧�(dāng)有人問(wèn)起她想不想回故鄉(xiāng)時(shí)，她卻很堅(jiān)定地說(shuō)：“我哪也不去，我就是中國(guó)的，我很愛(ài)這里�！�

　　工作人員替劉墨蘭寫(xiě)給故鄉(xiāng)親人的回信

　　不過(guò)，劉墨蘭很感激家鄉(xiāng)的人們想著她，因此決定給州長(zhǎng)奧列格·庫(kù)弗什尼科夫和家鄉(xiāng)的孩子們也寫(xiě)了一封信。為了讓故鄉(xiāng)的人們看到她生活的地方，南定鎮(zhèn)政府將當(dāng)?shù)氐恼掌�隨她的回信一起寄到俄羅斯。隨著回信寄出的還有淄博華光陶瓷贈(zèng)送給沃洛格達(dá)州和學(xué)校的陶瓷禮物。